1
00:00:02,350 --> 00:00:04,482
Zuvor beiGeorgie und
Mandys erste Ehe...

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
Nun, ich denke
Glückwünsche sind angebracht.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,141
Und ich werde fahren
Ihr Clowns seid aus dem Geschäft.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Vielleicht fahren wir Sie
aus dem Geschäft.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Das ist nicht das Kinderbecken, mein Sohn.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
Du schwimmst
jetzt im tiefen Ende.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
[Tür öffnet, schließt]

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
Ich habe Angst.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
Ist nichts
Angst haben.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
-Wohin gehst du?
-Ich muss mich übergeben.

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪

12
00:00:33,511 --> 00:00:34,643
Post kam.

13
00:00:34,773 --> 00:00:35,600
Etwas Gutes?

14
00:00:35,731 --> 00:00:36,862
Weitere Rechnungen.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
[seufzt]
Legen Sie sie zu den anderen.

16
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
[metallisches Knarren]

17
00:00:46,263 --> 00:00:49,484
Ruben, hilf!
Diese Rechnungen erdrücken mich!

18
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
Das sind sie auf jeden Fall.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
Georgie, CeeCees Arztrechnungen
kam gerade.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
Legen Sie sie zu den anderen.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
NEIN!

22
00:00:59,276 --> 00:01:00,321
[keucht]

23
00:01:02,671 --> 00:01:04,715
Hallo.

24
00:01:04,846 --> 00:01:05,978
Was machst du so spät oben?

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Ich hatte gerade ein paar Ideen
für den Laden.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
„Reifendienstags“?

27
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Es ist wie Taco-Dienstag,
aber mit Reifen.

28
00:01:14,813 --> 00:01:16,640
Und „Wheel Wednesdays“?

29
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
-Es ist wie Reifen-Dienstag...
-Ich verstehe.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
In Ordnung.
Ich gehe wieder ins Bett.

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,172
Ooh, „Lubey Tuesday.“

32
00:01:25,301 --> 00:01:28,436
Nein, wie Ruby Tuesday
aber für Schmierarbeiten.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
♪

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
[gurrt]

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,815
♪

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
-Hey.
-Morgen.

37
00:02:01,773 --> 00:02:04,472
-Kann ich etwas davon mitnehmen?
-Sicher.

38
00:02:04,602 --> 00:02:07,301
Als Sie den Laden leiteten,
hast du jemals davon geträumt?

39
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[lacht]:
Oh ja.

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,259
Die ganze Zeit.

41
00:02:10,390 --> 00:02:11,609
Wirklich?

42
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
Ja ja.
Früher hatte ich dieses hier

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,656
wo ich bis spät in die Nacht arbeite

44
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
und Ann-Margret kommt herein,
ganz sexy gekleidet.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,009
-Wer ist er?
-Reden Sie nicht, hören Sie einfach zu.

46
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
Wie auch immer, sie braucht einen neuen Reifen,

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,579
aber nicht
eine Möglichkeit, dafür zu bezahlen.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
Oh, Herr McAllister.

49
00:02:27,712 --> 00:02:30,802
Also erarbeiten wir einen Austausch,
Das ist okay,

50
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
Weil Audrey tot ist
im Traum.

51
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
Danke fürs Teilen.

52
00:02:35,981 --> 00:02:37,591
-[Tür öffnet, schließt]
- „Wer ist Ann-Margret?“

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Das ist einfach traurig.

54
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
Morgen.

55
00:02:41,770 --> 00:02:43,293
Guten Morgen, heißes Zeug.

56
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
Uff, zu früh.

57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
♪

58
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
[Lüfter surrt]

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
Das ist Ihre große Idee?

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Einer von ihnen.

61
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Wie viel hat es gekostet?

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
Hey. Es wird sich amortisieren,
vertrau mir.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Mein Compañero ist ein Idiot.

64
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
Wenn du mich beleidigen willst,
beleidige mich auf Englisch.

65
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
Mein Partner ist ein Idiot.

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Danke schön.

67
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Hey, Georgie.

68
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
Oh. Pastor Jeff.

69
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
Das ist eine ganze Sache.

70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
Ja, wir hoffen
in irgendeinem Geschäft Auto fahren.

71
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
Erinnert mich
von Darlene Shackleford.

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
-Ich kenne sie nicht.
-Süße alte Dame,

73
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
sang im Chor, hatte Epilepsie.

74
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
Gibt es etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

75
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Nun ja, das habe ich
ein paar schlechte Nachrichten,

76
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
und ich wollte es nicht tun
über das Telefon.

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Was ist los?

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,485
Fred Fagenbacher
hat uns ein tolles Angebot gemacht

79
00:03:44,615 --> 00:03:48,531
in den Kirchenbussen, also sind wir
Ich muss mit ihm gehen.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
Was für ein tolles Angebot?
Ich-ich werde es zusammenbringen.

81
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Frei.

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
[Luft zischt, Lüfter stoppt]

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
Und in diesem bedrohlichen Sinne:
Du hast einen gesegneten Tag.

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
♪

85
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
Fred Fagenbacher, bitte.

86
00:04:06,942 --> 00:04:08,770
Georgie Cooper.

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,685
Klar, ich werde durchhalten.

88
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
[Telefon piepst]

89
00:04:12,643 --> 00:04:14,689
♪ Wenn Sie suchen
für einen weichen Ort zum Fallen...♪

90
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
REZEPTIONISTIN [über Lautsprecher]:
Ich habe Georgie Cooper
in Zeile eins.

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
Danke, Schatz.

92
00:04:19,694 --> 00:04:24,307
♪ Meine beiden offenen Arme♪

93
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
♪ Ich werde dich nicht für immer festhalten♪

94
00:04:27,702 --> 00:04:30,792
♪ Ich hoffe nur, dass du anrufst♪

95
00:04:30,922 --> 00:04:35,057
♪ Wenn Sie suchen
für einen weichen Ort zum Fallen...♪

96
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
[seufzt]

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
♪

98
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
[seufzt]

99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
[atmet aus]

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
♪ Ich habe deine Show in Dallas gesehen...♪

101
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
-[atmet scharf aus]
-[Musik stoppt]

102
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
Hier ist wenig los, Georgie.
Was ist los?

103
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
Du weißt verdammt gut, was los ist.

104
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Oh, du meinst
Erster Baptist, ja.

105
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
Es fühlt sich gut an
um Gutes zu tun, nicht wahr?

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,783
Du versuchst es nur
um mich aus dem Geschäft zu vertreiben.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
Was sich auch gut anfühlt.

108
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
An diesem Spiel können zwei teilnehmen, Fred.

109
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
Hey. [lacht]

110
00:05:12,181 --> 00:05:13,878
Nicht deine Mutter
Arbeitest du in dieser Kirche?

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Nun ja. Warum?

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
Was meinst du mit „Warum“?

113
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
Sie ist eine attraktive Frau.

114
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
Und zwei können an diesem Spiel teilnehmen.
Wo arbeitet deine Mutter?

115
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Wir sehen uns, Georgie.

116
00:05:27,544 --> 00:05:29,067
Mann, ich hasse diesen Kerl.

117
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
Was war das mit seiner Mutter?

118
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Vielleicht muss ich sie rausholen
zum Kaffee.

119
00:05:33,202 --> 00:05:35,159
-Was?
-Es spielt keine Rolle.

120
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
Uns wird es gut gehen. Gerade angekommen
um den Gürtel etwas enger zu schnallen.

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
-Was ist ein bisschen?
-Wir nehmen einfach kein Gehalt

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,558
für einen Monat oder sechs.

123
00:05:42,690 --> 00:05:44,605
Sechs?

124
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
Ich habe Miete und Autozahlungen bekommen.

125
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
Du lebst umsonst
mit Ihren Schwiegereltern.

126
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
Ich zahle einen emotionalen Preis
dort zu leben.

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Wie soll ich überleben?

128
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
Du bist immer willkommen
zum Abendessen vorbeikommen.

129
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
Das löst nichts.

130
00:06:04,538 --> 00:06:06,453
Was wäre, wenn wir zurückschlagen würden?
bei Fagenbacher?

131
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
Wie?

132
00:06:09,586 --> 00:06:11,545
Er hat einen Teil unseres Geschäfts gestohlen,
Wir stehlen einige von ihm.

133
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
Ich höre zu.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,332
Was hat er,
So etwa drei Abschleppwagen?

135
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Ja, das glaube ich.

136
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Was wäre, wenn er keines hätte?

137
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
Du sagst also...

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
Ich sage nichts.

139
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
Ich bin dabei.

140
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Also gut.

141
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Ich bin auch zum Abendessen da.

142
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
♪

143
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
Das ist eine angenehme Überraschung.

144
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
Danke, dass du mich hast,
Frau McAllister.

145
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
Oh, bitte, schließlich
Nennen Sie mich in diesen Jahren Audrey.

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Danke, Audrey.

147
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Soll ich anfangen?
Nennst du dich Audrey?

148
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
Nein.

149
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
Connor, hoffe ich
Ich habe deinen Platz nicht eingenommen.

150
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
Oh, das ist okay.
Dort isst er.

151
00:06:49,931 --> 00:06:52,455
Wenn Sie die Theke bevorzugen,
Ich übernehme den Stuhl.

152
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Du bist der Gast.

153
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
-Mir geht es gut.
-Bist du sicher?

154
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Ich hatte eine schöne Aussicht
vom Vogelhäuschen unseres Nachbarn.

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Eine echte Show.

156
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
Vielleicht später.

157
00:07:02,204 --> 00:07:03,510
Wie läuft's im Laden?

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,296
Großartig. Einfach großartig.

159
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
Wir haben diesen neuen Computer,
und ein tanzender Ballontyp.

160
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
Ich weiß nicht, was das ist.

161
00:07:13,824 --> 00:07:16,087
Oh, es ist ein Ballontyp
das geht so.

162
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
Das hilft mir nicht.

163
00:07:20,831 --> 00:07:23,312
Nun ja, wir reden auch
über die Öffnung

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
ein weiterer Laden in Nacogdoches.

165
00:07:25,662 --> 00:07:28,143
-Wow.
-Unglaublich.

166
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
Wann wolltest du es mir sagen?

167
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
Nun, es gibt nichts zu sagen.

168
00:07:30,667 --> 00:07:31,886
Wir kauen nur das Fett.

169
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Fett kauen?

170
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
Es ist eine Sache. Die Leute sagen es.

171
00:07:36,499 --> 00:07:39,328
Ich freue mich einfach zu hören
dass es bergauf geht.

172
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Danke, Audrey.

173
00:07:40,721 --> 00:07:41,808
Und lasst uns nicht so lange warten

174
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
bevor du zurückkommst
für eine weitere Mahlzeit.

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
Großartig. Wann gibt es Frühstück?

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,032
[Gelächter]

177
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
Oh klar, ich mache Witze.

178
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
♪

179
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
Was machst du?

180
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Ich-ich habe einen Abschleppdienst.

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
Ich habe deinen Pager nicht gehört.

182
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
Nun, ich meine, das warst du
Schnarchen ziemlich laut, also...

183
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
Ist etwas los?

184
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
Nein, ich versuche es nur
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

185
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
Ich weiß, dass du lügst
über Nacogdoches.

186
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
Was? Warum würdest du das sagen?

187
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Du hast eine Ahnung, Georgie.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
Ich nicht.

189
00:08:20,761 --> 00:08:23,459
[seufzt] Du bekommst zusätzliches Land
wenn du etwas verheimlichst.

190
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Oh, das ist ein ganzer Haufen
Quatsch.

191
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Geh wieder schlafen.

192
00:08:30,684 --> 00:08:32,120
Liebe dich.

193
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
Liebe dich auch.

194
00:08:34,688 --> 00:08:36,732
Du verlogener Landtrottel.

195
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
♪

196
00:08:38,909 --> 00:08:40,780
[Grillen zirpen]

197
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
Irgendwelche Kameras?

198
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
Ich sehe keine.

199
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
-Okay. So wie wir es geplant haben.
-Ja.

200
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
Was machst du?

201
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
-Gibt dir einen Schub.
-Ich brauche keinen Schub.

202
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Nun, entschuldigen Sie
für den Versuch, hilfreich zu sein.

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
Möchten Sie einen Schub?

204
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Ich bin nicht zu stolz für einen Boost.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
Vorsichtig.

206
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Alter, da ist Stacheldraht
unter meinen Nüssen,

207
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
Ich bin vorsichtig.

208
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
Okay. Du bist dran.

209
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
Eine Art Wunsch, den du erfüllt hast
Der Boost ist jetzt, nicht wahr?

210
00:09:36,967 --> 00:09:38,099
Ich habe das bekommen.

211
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

212
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
Klar, ich mache nichts.

213
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
Glaubst du, ich klinge jemals
zusätzliches Land?

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
Ernsthaft?

215
00:09:53,244 --> 00:09:54,985
Du klingst wie
wenn ein Banjo sprechen könnte.

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
♪

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,387
[flüsternd]:
Ich hoffe, das funktioniert.

218
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
Das wird es.

219
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
Meine Ex-Freundin hat es getan
zu meinem LKW.

220
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Sie klingt verrückt.

221
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Ich habe einen Typ.

222
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
Geschieht ihm recht
weil ich Blödsinn über meine Mutter geredet habe.

223
00:10:20,532 --> 00:10:23,579
-Was hat er gesagt?
-Er nannte sie attraktiv.

224
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
♪

225
00:10:27,539 --> 00:10:29,150
Ihr Name war Charmaine.

226
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
Hatte leuchtend rote Haare.

227
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
Wie Annie?

228
00:10:34,459 --> 00:10:35,373
WHO?

229
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
Kleine Waise Annie.

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
„Hard-Knock Life“?

231
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
Sandy, der Hund?

232
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

233
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
[spottet]
Normalerweise mag ich keine Musicals,

234
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
aber das ist magisch.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
♪

236
00:10:54,349 --> 00:10:55,306
[Tor klappert]

237
00:10:55,437 --> 00:10:56,394
[leises Knurren]

238
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
[Hund bellt]

239
00:10:57,744 --> 00:10:58,788
Oh-oh.

240
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
Aufstieg. Aufstieg.

241
00:11:00,181 --> 00:11:01,878
Ich klettere. Ich klettere.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[knurrt]

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,099
[schreit]

244
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[bellen]

245
00:11:16,850 --> 00:11:17,677
Schönes Hündchen.

246
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-Hey.
-Geh wieder schlafen.

247
00:11:32,213 --> 00:11:33,475
[schnüffelt]

248
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Hast du geduscht?

249
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Äh, ja.

250
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
Warum?

251
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
Was meinst du mit „Warum?“

252
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
Ich möchte sauber sein, bevor ich komme
ins Bett mit der Frau, die ich liebe.

253
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
Alles klar, was ist los?

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Nichts.

255
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Ich habe gerade etwas Fett an mir
aus dem Schlepptau

256
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
und ich wollte nicht
die Laken ruinieren.

257
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
Ich habe gesehen, wie du dir die Nase gewischt hast
auf den Laken.

258
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
Ich kann es nicht an meinem Ärmel abwischen,
Ich kann es nicht auf den Laken abwischen.

259
00:12:00,720 --> 00:12:03,026
Ich kann nicht mit dir gewinnen.

260
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Sag mir einfach die Wahrheit.

261
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
Ich habe es dir gesagt.
Es ist nichts los.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Hast du es mir gesagt?

263
00:12:12,079 --> 00:12:16,170
Ich hatte dringend einen Abschleppwagen
Geschäft, um das man sich kümmern muss.

264
00:12:16,300 --> 00:12:17,475
Mm-hmm.

265
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
Und ich spreche wie ein Yankee

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
Sie wissen also, dass es wahr ist.

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Na gut, was auch immer.

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[spottet]
Sei nicht böse.

269
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
Das bin ich nicht.

270
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
Lügst du?

271
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
Darauf kannst du wetten, dass ich das nicht bin.

272
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
Hallo?

273
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
RUBEN:
Zurück hier.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Hey.

275
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Georgie ist auf Abschlepptour.

276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
Eigentlich bin ich hier, um dich zu sehen.

277
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Mich?

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
Ja, du.

279
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
[seufzt]

280
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
Ist Georgie
in irgendwelchen Schwierigkeiten?

281
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Problem? Meine Güte, ich hoffe nicht.

282
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Er ging gegen Mitternacht.

283
00:13:08,004 --> 00:13:09,571
Er sagte, er hätte einen Abschleppwagen.

284
00:13:09,701 --> 00:13:10,790
Uh-huh.

285
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
Hatte er einen Schlepper?

286
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
RUBEN:
Uh-huh.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
Hey!

288
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
Komm schon, Ruben.
Ich weiß, dass etwas los ist.

289
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
- Du musst es mir sagen.
-Ich habe nichts zu erzählen.

290
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
-Wo warst du letzte Nacht?
-Heim.

291
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
-Die ganze Zeit?
-Die ganze Zeit.

292
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
Warum tat dann Georgie
sagst du, du warst bei ihm?

293
00:13:30,113 --> 00:13:31,767
Schöner Versuch.

294
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
Was?

295
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Du kannst einen Kerl nicht austricksen
Wer hat jede Folge gesehen?

296
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
von Mord, schrieb sie.

297
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
Es ist der Favorit meiner Abuela.

298
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
In Ordnung.
Ich schätze, wir sind hier fertig.

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
Oh, noch etwas...

300
00:13:45,912 --> 00:13:46,956
Wir schauen uns auch Columbo an.

301
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
♪

302
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
-[Radio knistert]
-DISPATCHER: Georgie, bist du da?

303
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
10-4. Kopie.

304
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Du kannst einfach ja sagen.

305
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
Ja.

306
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
Äh, am 287 wurde ein Kotflügel verbogen.

307
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Hast du Zeit zum Abschleppen?

308
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
Ich habe einen an der Anhängerkupplung.

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
Hast du Fagenbacher angeschrien?

310
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
Ja, anscheinend,
Sie sind außer Betrieb.

311
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
Das sagst du nicht.

312
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
Sei so schnell wie möglich da.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
[„Baby Did A Bad Bad Thing“ von
Chris Isaak spielt im Radio]

314
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
♪ Baby hat etwas Schlimmes getan♪

315
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
♪ Baby hat etwas Schlimmes getan♪

316
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
♪ Baby hat etwas ganz Schlimmes getan...♪

317
00:14:27,214 --> 00:14:28,215
[Musik stoppt]

318
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
-Vielen Dank für Ihr Geschäft.
-Willkommen.

319
00:14:32,001 --> 00:14:34,830
-Ich meine es ernst. Bedeutet uns viel.
-Okay.

320
00:14:34,961 --> 00:14:35,918
Niemand bereitet dich vor
für den Druck

321
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
einen eigenen Shop zu betreiben.

322
00:14:38,355 --> 00:14:39,835
Was es braucht, um es zu behalten
Dein Kopf über Wasser.

323
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
-Ich muss gehen.
-Sicher.

324
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Ich schätze Sie!

325
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Hallo, danke
für Ihr Unternehmen.

326
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Okay, meine Güte.

327
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
Möchte mir helfen, diesen Impala zu bekommen
vom LKW runter?

328
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Ich habe noch einen Schlepper bekommen.

329
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
Ihre Frau war hier
viele Fragen stellen.

330
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
-Über was?
-Über letzte Nacht.

331
00:14:54,894 --> 00:14:55,851
Was hast du ihr gesagt?

332
00:14:55,982 --> 00:14:57,157
Nichts. Sagte, du wärst im Schlepptau.

333
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Oh mein Gott. Danke schön.

334
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
[schnüffelt]

335
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
-Seltsam.
-Was?

336
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
Ich habe geduscht, aber ich schwöre
Ich kann das Bleichmittel immer noch riechen.

337
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Lassen Sie mich sehen.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Ich rieche Banane.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
-Ich hatte eine Banane.
- Los geht's.

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
[schnüffelt]

341
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
-Oh, also kein Bleichmittel?
-NEIN. Äh, wie wäre es mit mir?

342
00:15:13,695 --> 00:15:15,784
-[schnieft]
-Ich rieche nur Gummi

343
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
Und was ist das, Old Spice?

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Hmm. Drakkar.

345
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Hübsch. Ich sollte etwas probieren.

346
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
Wir können nicht gleich riechen.
Die Leute werden reden.

347
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
[Dusche läuft]

348
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
Georgie?

349
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
GEORGIE:
Ja?

350
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
[Dusche läuft]

351
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
Gehst du noch einmal duschen?

352
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
GEORGIE:
Meine Mutter sagte immer:

353
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
„Sauberkeit kommt als Nächstes
zur Frömmigkeit.“

354
00:15:45,335 --> 00:15:47,163
Georgie, das bist du wirklich
fange an, mir Sorgen zu machen.

355
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
Warum?

356
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Nun, Sie schleichen sich raus
nachts,

357
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
Du nimmst
eine Menge Regenschauer.

358
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Also?

359
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
Das ist es also, was die Leute tun
wenn sie eine Affäre haben.

360
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Was?

361
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
Ich habe keine Affäre.

362
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
Na dann,
Was zum Teufel ist los?

363
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
Nichts.

364
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
Ich bin nicht dumm.

365
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
Es ist nur Arbeitskram. Ich verspreche es.

366
00:16:14,669 --> 00:16:16,758
Davon erzählst du mir nichts?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
Ich kann nicht.

368
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
Okay.

369
00:16:22,329 --> 00:16:23,634
GEORGIE:
Mandy, komm schon.

370
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Siehst du deinem Mann beim Duschen zu?

371
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
Hübsch.

372
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
♪ Ich gehe, um zu bleiben,
Du bist nicht gut♪

373
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
♪ Du bist nicht gut,
Du bist nicht gut♪

374
00:16:38,998 --> 00:16:42,131
♪ Baby, du bist nicht gut♪

375
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
♪ Ich werde es noch einmal sagen♪

376
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
♪ Du bist nicht gut,
Du bist nicht gut...♪

377
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
[Musik stoppt]

378
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Hallo.

379
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
Was machst du?

380
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Oh, ich genieße es einfach
ein bisschen Zeit für mich.

381
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Oh. Alles klar,
Ich überlasse es Ihnen.

382
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Oh, nein, nein, nein. Steigen Sie ein.

383
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
-Musik?
-Bitte, nein.

384
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
Okay.

385
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Wie viele davon hatten Sie?

386
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
„Warum so viele Schauer?“
„Warum so viele Biere?“

387
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
Tut es jedem
Zählen Sie in Ihrer Familie weiter?

388
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
Ich werde ausgehen
Auf einem Ast hier, mein Sohn.

389
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Stört dich etwas?

390
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
Absolut nicht.

391
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Bei der Arbeit ist etwas los?

392
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
-Ja.
-Ja.

393
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
Willst du darüber reden?

394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
Nein.

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
Habe es manchmal einfach nicht gemerkt

396
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
Du musst dir die Hände schmutzig machen
um Dinge zu erledigen.

397
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
Nun, ich war dort.

398
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
Was? Du hast?

399
00:17:43,627 --> 00:17:44,933
Mm-hmm.

400
00:17:46,587 --> 00:17:47,588
Kerl muss es tun
was er tun muss

401
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
sich um seine Familie zu kümmern.

402
00:17:50,765 --> 00:17:52,071
Wollen Sie sagen
Hast du schmutzige Hände?

403
00:17:54,334 --> 00:17:57,424
Es ist lange her,
als ich gerade erst angefangen habe.

404
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Weiß Mrs. McAllister Bescheid?

405
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
Nein.

406
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Hat es sich gelohnt?

407
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
Ja.

408
00:18:10,437 --> 00:18:12,961
[atmet scharf aus]
Gut zu hören.

409
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Aber ich werde es dir sagen,
Es gab eine Zeit

410
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
als ich volles Haar hatte.

411
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
Verdammt.

412
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Weiß Mandy Bescheid?

413
00:18:27,932 --> 00:18:29,064
Ich möchte sie nicht beunruhigen.

414
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
Guter Mann.

415
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Ich fühle mich nicht wie ein guter Mann.

416
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
Das liegt daran, dass du ein guter Mann bist.

417
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
Wann hört man auf, sich schuldig zu fühlen?

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,565
Nun, für mich,
es ist nach einem Sixpack.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Ich bin größer als du,
also trinken Sie entsprechend.

420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
-Ruben.
-RUBEN: Was?

421
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
Komm her.
Ich habe etwas für dich.

422
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
Du kommst zu mir.

423
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Es ist Geld.

424
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Zahlen Sie Ihre Miete, Partner.

425
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[atmet aus]
Oh, Gott sei Dank.

426
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
-Alter.
-Sei nicht komisch,
Lass es einfach passieren.

427
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Hallo, Herr Fagenbacher.

428
00:19:25,860 --> 00:19:26,948
[Tür schließt sich]

429
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Ich weiß.

430
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
Weißt du was?

431
00:19:31,518 --> 00:19:34,042
Ich weiß, was du getan hast.

432
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

433
00:19:36,131 --> 00:19:37,350
Du weisst.

434
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
Das ist noch nicht vorbei.

435
00:19:46,620 --> 00:19:47,664
Was denken Sie?

436
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
Nun, ich denke, er weiß es.

437
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Untertitel gesponsert von
CBS

438
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
WARNER BROS. FERNSEHEN

439
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org